Rolando! Ești gata?
Sergio! Sergio!
Am reușit! Libertate! Libertate! - Haide, mișcă!
Nu s-a terminat încă, haide.
Ce s-a întâmplat?
Sergio, l-ai contactat pe arab?
Totul e aranjat. Te așteaptă.
Ai vorbit cu Carlos? - Da, acum 5 minute.
Ce zici? Tocmai am scăpat din închisoare Nu ne oprim puțin?
Putem merge la restaurantul Texas Longhorn. - Poate facem și un picnic, nu?
Da, și să fumăm o.
La dracu.
Porcii dracului.
Spune-i tipului că îl voi suna când pot.
Ieși. - Mulțumesc pentru tot.
Cine e șeful aici? - Nu ne interesează.
Cheamă-l pe șef. - Intră sau pleacă.
Bine, hai înăuntru.
Târfe ordinare.
O să v-o tragem.
Ești cam tăcut? Totul e în regulă?
E greu. Nu știu ce merge prost.
Radovan mă sâcâie și vezi cum se comportă imbecilii ăștia de la ușă.
Ar trebui să-i aranjăm.
A mers la toaletă. - Chiar? Haide.
Nenorocitule! Vreau banii mei.
Vei plăti!
Găozarule!
E o investiție cu bătaie lungă tipul ăsta, cu un fetiș interesant.
Îi place să joace bridge. Cupa Mondială la Cannes-nu poate să meargă.
Transformarea lui merge la compania lui.
Lasse din Gnesta, știi, tipul de om care-i spune șampanie apei plate.
Au început să comunice și l-au transformat pe Lasse ăsta într-un jucător bun de bridge.
Așa că l-au trimis pe Lasse la Cannes să joace la Cupa Mondială de bridge.
Lasse joacă și după un timp trebuie să se ușureze.
Merge la toaletă și acolo era Bill Gates.
Chiar? -Bill Gates se urina alături de el.
Lasse simțea nevoia să vorbească cu el și îi spune:"Bună, Bill."
"Eu sunt Lasse. Poți să vii la masa mea?"
10 minute mai târziu erau înapoi la mesele lor și cine apare?
Bill Gates. Stătea la doi metri distanță și spune:"Bună, Lasse!"
După care Lasse se uită la cărți, apoi la Bill...
și spune "Dispari, Bill!"
Mai ai doar 243 de coroane suedeze în cont.
Ce seară de rahat. -Da, la dracu.
- Mergi cu noi în croazieră pe vapor? - Drăguț.
Nu, sunt afară în Berna și trebuia să te fi văzut.
- Vii cu noi la Sandham? - Nu, am ceva lucruri de rezolvat azi.
Acum câțiva ani au fost prezise creșterea financiară și vremurile bune.
În ziua de azi cresc consumul și creditele, dar scad depozitele.
Am mai văzut asta de multe ori.
Dar așteptările sunt mai mari decât creșterea economică.
Rezultatul a fost deficitul de balanță între debite și active.
Dar în chineză...
... cuvântul pentru "criză" e sinonim cu "oportunitate".
Ce jucător va înțelege oportunitatea?
Cine va fi artizanul norocului în tragedia asta globală. Unul dintre voi?
Mulțumesc pentru azi.
Ieftin. -Ce seară slabă, nu se întâmplă nimic. -Nu se întâmplă nimic pentru tine.
Fără tarif. - Taxi? Ieftin.
Ieftin. I-E-F-T-I-N taxi.
Nu vrea nimeni să meargă. - Am o cursă la Farsta pentru 100 de coroane.
Cât? - Abia acoperă benzina.
Ai acceptat cursa? - Pentru o jumătate de oră nu s-a întâmplat nimic.
Fumezi? - Am tras puțin...
De aceea ai curse de doi bani. E cea mai prostească chestie pe care am auzit-o.
Bună. Ești furios cam târziu. - Am o sursă în Södertälje.
E acolo și el? - Da.
L-am aruncat afară cu capul înainte. Ce credea?
Hei, JW. - Bună.
Cât ai făcut? - 4 500 de coroane.
Te-ai descurcat. Cel mai bun om al meu. -Așa face el banii.
Ia tipi încălziți care i-o face pe alee.
Așa merge treaba. - Ar trebui să lucrezi și tu în plus, Mahmoud.
Începi să arăți ca un vagabond. De unde ți-ai luat pantofii ăia?
Ascultă-l.
Am găsit firma de investiții. - Nu acum.
Ai citit oferta? -Nu acum, omule.
Spune-i să citească oferta. - Crezi că mă ascultă?
Nimeni nu te ascultă. - Uite.
Vrei o linie ca să te energizezi? - La șapte dimineața?
Trebuie să fii atent la școală. - Nu ai fost foarte bun la școală, nu-i așa?
Am ajuns mai departe decât tine. - Vom vedea.
Bună. -Bună.
Bună. Ce-i asta? -Aprinde-o.
Totul e în regulă? -Avem probleme. Jorge a evadat.
Jorge a evadat din închisoare. - O să i-o trag mă-sii.
Și Radovan a întrebat de tine. E supărat.
Bună. Eu sunt.
Jorge ăsta a evadat.
Jorge Salinas. Radovan vrea să-l găsim urgent.
Am 20 de mii pentru cine îmi spune unde este.
- Bine. - Atunci ne-am înțeles. La revedere.
Pot să intru? Nu, poliția a fost aici.
L-au dus pe Andreas la secție. -El e aici acum?
Nu, aleargă pe afară. Are nevoie de aer curat.
Pot să dorm câteva zile pe canapea? Te rog.
Nu, mama doarme în camera de oaspeți.. Nu mai ești un băiețel, Jorge.
Ți-e foame? - Da.
Mai aveai un an de executat.
- De ce ai făcut-o? - Trebuia să o fac.
Paola? Paola!
Da, mamă. - E cineva acolo?
Nu mamă, nu e nimeni.
Trebuie să pleci acum. Andreas trebuie să apară dintr-un moment în altul.
- Te-ai îngrășat? - Nu fi ridicol. Nu înțelegi?
Vei deveni unchi.
Nu se poate! -Uite. Vezi?
Vorbești serios?
Felicitări. -Mulțumesc, Jorge.
Va trebui să pleci acum.
Pleacă. Ai grijă de tine.
- Nu ar fi trebuit să vină aici! - Tocmai pleacă.
Nu ai făcut destul rău?
Voi suna la poliție dacă mai apari pe aici!
JW! JW... la revedere.
Cum a mers? Mi-ai luat examenul? -Absolut.
A mers totul bine.
Vom merge la Lövhälla weekend-ul ăsta, la Sophie. O mică întrunire.
Vrei să vii? -Ar fi grozav.
Drăguț, distracție. Te sun să stabilim detaliile. Ne vedem mai târziu.
JW! Bună!
Bună, gagiule. -Hei!
Lasă-mă să te privesc.
Haide, o să-ți arăt.
Vrei să cunoști gazdele? -Sophie, el e JW.
Suntem colegi la Handels. -Bună, Johan.
Sophie. Bine ai venit. -El e Kalle.
Bună, Johan.
De când se întâlnesc? Jetset-Kalle și Sophie?
Câteodată, de la Lundsberg. -Câteodată?
Pare puțin rigid.
Tatăl său are probleme cu banca.
Aceeași problemă ca toată lumea. -Da, creditele sunt înghețate.
Au trebuit să-și vândă toate activele la un preț de nimic..
Ești în formă? -Da.
Există trei tipuri de oameni.
Tipul 1: Aceia care umblă cu pantofii puși și au o atitudine corectă.
Un tip tare, cum sunt aici.
Tipul 2: Acela care e puțin nesigur și verifică ce fac alții.
Un tip dezgustător care nu știe niciodată pe ce lume e.
În sfârșit, tipul 3: Cei care își scot pantofii tot timpul.
Etalându-și șosetele transpirate...
Lăsând urme ca un melc și care e dezgustător tot timpul.
Dacă are o gaură în șosetă, e un singur lucru de făcut...
Tragi la gât!
Ce fel de om ești tu, JW?
Ce fel de om?
Kalle, lasă-l în pace.
Nu.
Ce fel de om?
Știi ce reprezintă un toc...
elementul falic de care sunteți surprinse, voi, femeile.
De aceea prefer tocurile groase.
Și eu prefer ceva minuscul. -Ei bine, stai alături de mine.
Ești amuzant. - Unde l-ai găsit pe tipul ăsta?
El e regele, prințul, prințesa, întreaga curte de la Universitatea Handels.
- E bine să fii Rege de Handels? - Tot timpul e bine să fii rege.
Noroc!
Da, toată familia e aici. Ei sunt Fredrik și Carl.
Mergi la vânătoare, Carl?
Sunt trei tipuri de drepturi ale omului...
Când ai confirmarea...
Bună. Ce pui la cale?
Am petrecut puțin timp cu familia aici...
Asta se vede.
Mergem la vânătoare. -Bine. Frumos.
Vrei să... vii și tu? -La vânătoare?
Știi multe despre tocuri înalte și simboluri falice.
Am citit mult. Am fost destul de singuratic în copilărie.
Obișnuiam să citesc mai multe biografii în același timp.
Pentru prietenii mei.
Nu prea îmi pari un tip care a stat mult singur.
Cum îți par? -Ca un...
Ca un om care vede lucruri.
Ce vrei să spui cu "vede"?
Nu știu, ca și cum...
Ca și cum vezi lucruri.
E unul dintre cele mai frumoase apusuri pe care le-am văzut.
Așa cred.
Ce?
Pare că experimentezi asta pentru prima dată.
Asta e bine sau rău?
Îmi place.
Pot să te sărut?
Da...
Bine.
Sophie!
O placi, nu?
Încetează. Spun asta pentru că te plac.
Ce vrei să spui? -Fără supărare, JW...
Ar trebui să te rezumi la cele de teapa ta.
Bună, Abdulkarim. Trebuie să discutăm despre afacerile noastre.
Am nevoie de bani acum. -Cum? Am o cursă pentru tine.
Eu vorbesc de afacerile noastre. -S-a întâmplat ceva.
Primești 20 de mii și și vom avea o întâlnire. Și am o propunere.
20 de mii pentru o cursă? -Da
Pe cine trebuie să duc? -Omule, e u un transport important.
Vei primi 20 de mii. Du-te la Sollentuna, Malmvaegen
Bună, amice!
Vorbesc spaniola? - Nu, sunt suedezi.
Am nevoie de ajutor-o armă. -Ce ai spus?
De ce? Pentru ce? -Îți explic mai târziu. Ai o armă?
Da, mă voi ocupa de asta. -Bine, o să aștept aici.
Bine.
- E pe Malmvaegen 98. - 98?
Etajul trei.
Bună treabă. -Mulțumesc. Ne vedem mai târziu.
E curată.
Nu a mai fost folosită.
E musai să pleci chiar acum? - Da, ei mă așteaptă. Mulțumesc.
Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor. La revedere!
Un tip iese afară acum. Latin, emigrant.
El este cel pe care trebuie să-l iau?
Să-l iau? -Vezi dacă nu sunt polițiști prin zonă.
Cineva iese dintr-o mașină. -Suedez?
Nu, rus sau sârb. -Ce face?
Cred că îl urmărește. Acum merge și se îndreaptă spre metrou.
- Urmărește-l și vei primi încă 10 mii. - Zece?
Ascultă, omule. Suntem terminați fără omul ăsta.
Urmărește-l și adu-l înapoi. Ce vrei pentru asta?
30. -Du-te!
Stai!
E aceeași linie? -Da.
Zdreanța dracului! Ridică-te!
Când vine marfa? -Ce marfă?
Primești marfă din Germania. -Nu am nicio marfă!
Oprește autobuzul!
Nenorocitul dracului!
Ce marfă, înțelegi?
Ești un laș nenorocit cât timp lucrezi pentru Radovan.
Mă auzi?!
Scuipi pe mine?! -Fă-l!
Îl voi omorî pe dobitocul ăsta!
Încotro a luat-o?
Alo?
De jos.
Pe podea. Jos pe podea!
Bună, JW.
Cineva l-a aranjat, nu?
E bătut măr. Sigur că cineva l-a aranjat.
Nu putem să-l ținem aici. -Rămâne aici.
Ce e? Vrei banii pentru tot chiar acum?
Am riscat mult azi.
Nu prea sunt în siguranță în preajma tipului ăluia.
Bine.
Vei primi câte o mie pentru fiecare zi cât îl vei ține aici.
5 mii în avans. -Bine.
Fahdi.
Dă-i 5 mii.
Adu-l la noi peste două săptămâni. Va urma ceva foarte important.
E bine așa? -În regulă.
Tu cine ești?
Sunt cel care te-a ajutat.
Lucrez pentru Abdulkarim.
Ce e locul ăsta? -E dormitorul meu de la căminul studențesc.
Nu ești de pe aici, nu?
Nu, sunt din Robertsfors în Norrland.
Din nord.
Știu unde este.
Ei cine sunt? Familia ta? Nu, sunt doar haine.
Arăți ca un baștan. -Așa e.
Dar trăiești ca un vagabond. -Atunci te vei simți ca acasă, nu?
- Bună. - Mrado.
Bună, Lovisa. Voi avea o mică conversație cu această doamnă.
Ascultă-mă. Nu înțelegi ce vreau să spun.
Poate veni la mine câteodată, dar nu poate rămâne.
Ascultă, așteaptă.
Nu pot să am un copil în preajmă. Lucrez zi și noapte.
- Avem amândoi custodia. - Locuiește cu Annika.
Da. Asta e o discuție oficială... -Discuție oficială!
Târfă nenorocită!
Putem să-i găsim un cămin potrivit dar s-ar putea să dureze un timp.
Să sperăm că Annika va primi ajutor cu dependența ei de droguri.
Problemele Annikăi nu sunt și ale mele.
Sunt aici pentru Lovisa. Bine. Atunci vei avea grijă de ea.
Ia rucsacul.
Cum ești? -Bine.
Ești sigură? -Da.
Știi, uneori e greu.
Dar tu ești o fetiță curajoasă. Ca și tăticul tău.
- Totul va fi bine. - Chiar crezi asta?
Nu trebuie să te grăbești.
Ești bine? Uite banii.
- Fahdi. - Bună.
- Poți umbla. - La naiba, ești viu.
Ești bine, frate? Vom lucra sau ce?
- Bună. - Avem de discutat puțin.
Ne știm de doi ani, nu?
Te-am verificat. Parte nevăzută.
Tatăl și mama ta care locuiesc în Robertsfors.
Mama lucrează la o agenție de șomaj.
Tata e manager la fabrică.
Ușor alcoolic, dar...
Apoi o avem pe sora mai mare, Camilla.
Dispărută de patru ani.
Îmi pare rău.
Conduci taxiul ca să câștigi niște bani, pe care îi cheltui cu prietenii tăi bogați.
Și asta e altă poveste...
Voi lucra cu prietenii germani ai lui Jorge. Vom importa.
Asta ne va aduce profit bun.
Cât? -20 de milioane. La fiecare trei luni.
Întrebarea mea, JW...
Mă poți ajuta?
Cu ce? -Investiții, revizuiri.
Spălare.
Îmi dați un pahar cu apă?
Ce zici?
Bănci.
Cum?
Bănci. Va trebui să...
Va trebui să colaborezi cu o bancă pentru a face treaba asta să meargă.
Cu așa volum de tranzacții, vor raporta la Inspecția de Finanțe.
Dacă controlezi banca, controlezi și astfel de informații.
Cum va fi posibil așa ceva?
Cumperi o bancă. Sună incredibil...
dar știu o bancă cu investiții mici care e în criză acum.
Dacă mergem cu ofertă de bani gheață acum...
Banii mei?
Ce voi primi în schimb? -Depinde de evaluare...
... Putem cere, probabil, 40-60 la sută din acțiuni..
În scenariul acesta avem controlul activelor, prin credite care sunt evaluate de 20-30 de ori mai mult...
decât investiția noastră inițială. Și banii sunt curați.
Și dacă mi-o trageți? -Scad un procentaj din asta.
Dacă tu ești profitabil-sunt și eu.
Primesc 20 de procente din tot profitul.
Niciun manager de fonduri din lume nu primește mai puțin, așa că e rezonabil.
Bună, Mrado. -Bună.
Totul e bine? Avem ceva treabă de făcut. Mergem la Radovan.
A întrebat de tine, trebuie să mergem. -Nu, sunt sigur cu fiica mea.
Scuze, dar știi că trebuie să mergem. Nu-i place să aștepte.
Trebuie să plecăm din nou. Doar îmi iau ceva și mă întorc.
Bine? -Bine.
Ești atât de drăguță. Cum te numești? Ești cuminte?
Nenorociții ăia...
Cum ești?
Stai cu ei și eu voi fi aici.
Stai jos. Mă întorc imediat.
Afacerile merg bine. Cluburile, băutura, țigările.
E o singură problemă: cocaina.
Suntem nevoiți să ocupăm o parte a pieței. De acord?
Sunt doar traficanți de doi bani.
Te-ai prin ce suntem noi în comparație cu ei? Suntem sârbi. Nu?
Mândri, vorbim aceeași limbă. Legături frățești puternice.
Nu e chiar așa de ușor, Radovan.
De ce nu?
Știm că ei duc cocaina în Danemarca și Norvegia.
Sume importante.
Jorge a făcut asta posibil datorită legăturilor lui.
Și acum avem și arabul ăsta în 24 de ore.
El este susținut de către albanezii din Gothenburg.
Ce să mai spun? E o situație dificilă
Trebuie să plătească. Altfel, va fi război. Nu-i așa?
Război?
Poliția abia așteaptă un război.
Așa ne pot închide, unul câte unul.
Ce câștigăm dintr-un război? Avem nevoie de bani, nu de un război.
- Am o altă sugestie. - Nemanja! Haide aici!
- Când ai venit acasă aseară? - Nu știu.
Când ar trebui să fii acasă?
Așează-te aici!
Să aud sugestia ta. Dar fără colaborare cu arabii sau albanezii.
Nu am încredere în ei. Sunt mincinoși și te înjunghie pe la spate...
și nu se închină la același Dumnezeu ca și noi.
Deci să auzim sugestia ta. Toți vrem să auzim ideea ta.
Dacă așa pui problema...
Războiul e tot ce a mai rămas. -Exact. Doar războiul.
Dar, dacă aveai grijă de acel latino când ți-am spus eu...
... nu am fi în rahatul ăsta acum.
Tată.
A crescut așa de mare!
Păpușă mică.
Ascultă. Vom face numărul unu.
De acord?-Mergi la tati.
Mergi la tati.
Vom trimite pe cineva să vorbească cu arabul.
Și dacă nu încetează, și se apucă să ne plătească, va fi război.
De acord? -Da.
Tati, sunt obosită. Pot să dorm? -Desigur. Întinde-te aici.
- Vom merge acasă curând. Bine? Noapte Bună! - Noapte bună, tati.
Ai auzit asta? Mi-a spus tati.
Dar ești tatăl ei.
Sper să nu transforme într-o nemernică ca a mea.
Singurul lucru pe care mi-l amintesc de la tatăl meu, sunt bătăile.
Cum a fost cea din clasa întâi.
Mi-am uitat mănușile la școală.
M-a bătut așa de tare...
încât am urinat sânge timp de trei săptămâni.
Aveam șapte ani.
Nu am uitat niciodată ziua aceea.
Cum mă mai lovea...
Scuze pentru întârziere. E un pic agitat acum.
Am citi că cele mai recente emisii de capital cerute nu ți-au fost aprobate.
Tata sa uitat pe oferta dvs.
Acum doi ani eram cea mai profitabilă bancă din Suedia.
Acum iată-mă aici, vorbind cu un copil ca tine. E oribil.
- JW e un tip pe cinste. - Știu prea bine ce este JW.
Aș vrea să vorbesc cu JW singur.
- De unde ai banii? - De la un grup de indivizi pe care îi reprezint.
Au o grămadă de bani. Oameni foarte lichizi.
- Lucrează numai cu bani gheață... - Știu ce fel de afaceri.
Totuși, banii sunt reali.
Acum, trebuie să te întrebi dacă ar trebui să accepți asta...
... că te salvăm și te împingem înainte
- sau te gândești că nu miroase bine...
și să te scufunzi...
Dacă reușești cu asta...
vei fi foarte bogat.
Te pot lăsa în banca noastră și să faci banii albi ca zăpada.
Dar vreau partea mea.
Cât? -Vom lăsa rata să scadă un timp mai lung.
Vom rata și alte infuzii de capital. Am fost foarte aproape de prăpastie.
Apoi o să mă alătur vouă și salvez barca de la scufundare.
Voi deveni erou și voi primi 10 procente din companie.
Voi veți avea 40.
Dacă primim 50 cred că ne înțelegem.
Bine, pentru că te plac.
În regulă, atunci am terminat aici.
Ăștia-s băieții lor? -Da.
- Bună. - Bună.
- Eu sunt Jorge. Îmi pare bine. - Asemeni.
Haide.
- Jorgito! - Carlos. Cum merge?
Arăți slăbit.
Acesta e Abdulkarim, Fahdi și JW.
Aceasta e fabrica. Vom rezolva problemele voastre.
Vedeți asta? Am pus patru pungi de 600 de grame sub pielea lui.
Se vindecă într-o lună și în două luni crește blana la loc.
- Am crezut că eu sunt nebun. - În comparație cu el tu ești sănătos.
Varză, broccoli... Creștem tot ce e nevoie.
Aș arată.
Cât e în fiecare. -20 de grame. 50 de bucăți pe palet.
- Și noi vrem? - 40 de kilograme.
20 de paleți. -Pot să...
- Aici e marfa. - Aceasta e marfa.
- Vrei să încerci? - Da.
- Las Vegas, dragă. - 100 %.
Vă sugerăm să comandați un lot de varză pentru început.
O să avem grijă de toată logistica, voi doar să fiți acolo când se livrează.
Perfect. -Cam la cât te gândești?
40 de kilograme.
40 de kilograme. După cum știți asta face 40 de milioane de coroane pe străzile din Suedia.
Veți plăti 5 milioane înainte de livrare și 5 milioane când primiți marfa.
- O afacere bună pentru voi. - Da.
Virați banii în contul nostru din Elveția. -Nu. Îmi pare rău.
Nu mai este ceva sigur.
Acum patru luni...
75 de corporații elvețiene au fost prinse...
- de când Elveția a început colaborarea cu Uniunea Europeană.
Secretul bancar nu mai e ce a fost.
Așa că vă recomand să deschideți conturi în Andora sau Lichtenstein.
Da, am auzit și despre asta.
Băiatul ăsta e foarte isteț.
E băiatul meu.
Îl pot recomanda.
Cum? -La dracu, vreau să spun...
JW? Unde ești?
La naiba, omule.
Am crezut că ne-au omorât. -Și eu.
M-am gândit:"Dacă ei nu l-au omoarât, o voi face eu". Nenorociții.
- A decurs liniștit. - Te-ai descurcat grozav.
Când ai activat alarma mașinii, în pădure...
A fost foarte curajos din partea ta.
- Ordin de la Abdulkarim. - Pentru un fricos din nord.
Nu voi uita niciodată asta. Înțelegi?
- JW! - Bună.
- Bine ai venit. - Mulțumesc.
- Mă bucur că ai reușit. - E grozav să mă aflu aici.
Mii de mulțumiri.
Mă simt bine să știu că sunt folositor. Ești la jumătatea lui 60 acum.
Bună.
De ce stai aici singură, de ziua prietenului tău?
Nu mai este prietenul meu.
Îmi pare rău să aud asta.
Sophie e...
E prima mea relație serioasă.
E drăguță?
Ultima mea relație a fost cu un gardian, la închisoare.
Cred că ni-a fost necredincioasă tot timpul.
Da, cu întreaga curte?
"Radolfo Rojas"...
Rodolfo. -Rodolfo...
- Când te voi revedea? - Îți place priveliștea din La Moneda...
- Acolo a trăit familia ta? - Nu.
Mama trăiește aici. Sora mea la fel. Și, în curând și fiul ei.
Sora ta e însărcinată?
Omule, se simte... E grozav.
Uite, s-o facem. Aprinde asta, e una bună.
Fetițo... Ce e cu asta?
Poți trăi așa, nu?
Am vrut să fiu pilot de Formula 1, când eram copil.
Eu am vrut să fiu cowboy.
- Nu râde. - Și sora mea vroia să se facă cowboy.
Chiar așa?
Nu.
- Semănați? - Camilla și cu mine?
Semănați perfect.
Semeni cu părinții tăi?
- Mama. - Mama? Drăguță.
- Locuiesc aici? - Nu, locuiesc în India.
Tata lucrează acolo. E diplomat.
Și Camilla? Locuiește în India sau aici?
Eh... ea...
Ea...
Ea e dispărută.
A dispărut acum patru ani.
A fost un fel de...
... ea și eu împotriva întregii lumi, în creșterea noastră.
Știi ceva despre ea. -Poliția crede că e moartă.
Așa că au încetat căutările.
Dar eu cred că e pe acolo pe undeva.
Sunt așa de bucuroasă că te-am întâlnit.
Și eu.
Stai jos. Vrei ceai? -Nu, mulțumesc.
Ai avut grijă de ceea ce am discutat?
Nu, încă nu. Dar e în desfășurare.
Și Mrado?
Mrado nu mai există. Totul se va aranja.
Va fi război atunci.
Afară! E un incendiu. Afară!
- Afară! - Calmează-te dracului odată!
Deschide geanta! Afară, ieșiți!
- Ce se întâmplă? - Urcă! E Radovan.
Dă-i drumul!
- Ce e? - Nimic.
- Am avut un coșmar. - Coșmar?
Ești transpirată toată, draga mea.
Se făcea că venit un bătrân acasă la noi.
Era chel ca un schelet.
Nu avea și așa ceva, nu?
Vrei să simți?
Era fericit la început. Râdea.
Apoi a devenit furios și a trântit televizorul de pământ.
M-am speriat și m-am ascuns.
Apoi s-a întins peste mami și suna ciudat.
După care...
... la miezul nopții ... am încercat s-o trezesc pe mami.
Stătea întinsă acolo.
Nu am putut să o trezesc.
- Și ce ai făcut? - Am mers la Erik.
E vecinul nostru?
Ar trebui să iei lecții de arte marțiale. -De ce?
Vei fi mai încrezătoare.
Poate. Deschide portiera, tati. Cine va fi primul?
La dracu! Fugi! Spre mașină!
La mașină!
- Nu te mișca, draga mea! - Tati!
Tati!
E în regulă.
Nu-ți face griji.
Îmi pare rău, draga mea.
E totul în regulă, nu-ți face griji.
O să am grijă de tine.
Au fost auzite focuri de armă într-o parcare din Nacka.
O mașină a fost văzută părăsind parcarea, imediat după aceea...
- Ce părere ai? - Niciuna.
Știi ceva?
Vom pleca în țara lui tati.
La Belgrad. Am trăit acolo când eram un copil ca și tine.
- Părinții tăi locuiesc acolo? - Au locuit acolo când mai erau încă în viață.
Ți-e dor de ei?
Îți place căluțul?
- Nenad. - Eu sunt, Mrado.
- Putem vorbi? - Ce se întâmplă?
Au încercat să mă împuște. Radovan.
- Cât de repede poți veni aici? - Cu următorul zbor.
Sunt Mrado. Vreau să știu când sosește marfa lui Abdul.
- De data asta nu știu... - Am 200 de mii.
Atunci trebuie să vorbești cu JW.
Alo? -Eu sunt. Suntem afară.
Vin imediat. Dă-mi cinci minute.
Durează mult? Mă întâlnesc cu prietena mea la șapte jumătate.
E prima dată când îi cunosc părinții. Unde mergem?
La Mahmoud. A fost singurul care nu a fost acolo când au încercat să ne dea foc.
Batem la ușă și liniștește-l. Bate!
- De ce trebuie să-l calmez? - Am spus să bați. Acum!
- Johan? Ce faci aici? - Mahmoud, pot să intru?
- Iau masa cu familia mea. - Durează doar două minute.
Un minut, bine.
Șobolan nenorocit!
Știu ce ai făcut!
Taci!
Șobolanule!
Nu mișca. Ticălosule!
Șobolan nenorocit!
Uită-te la mine!
Șobolan!
- Abdulkarim, ajunge! - Scursură!
Te cred. Să mergem.
- Ce s-a întâmplat? - Am fost reținut cu treabă.
- Îți explic mai târziu. - Bine.
- Mamă, tată, el este Johan. - Bună.
- Numele meu e Jan. - Bine ai venit. Eu sunt Anne.
- Puțin vin, Johan? - Vă rog.
Navighezi?
- Da, îmi place să navighez. - Grozav.
Atunci trebuie să ai grijă de Sophie când are rău de mare.
Nu am rău de mare tati. Aveam 10 ani atunci.
Am nevoie de un om puternic la bord. Ce părere ai, Johan?
Ar fi... Ar fi o onoare.
Scuze. Trebuie să merg la baie.
Școala Economică de la Stockolm recrutează oameni de pretutindeni.
- De unde ești? - De unde?
Vreți să spuneți...? Ne-am mutat cam mult.
- Dar cel mai mult? - Cel mai mult? Ei bine, nu sunt de aici.
Părinții mei trăiesc în Cape Town. Și sora mea la fel.
Diplomație sau afaceri?
- Diplomație, aș spune. - Ar trebui să ținem un toast.
- Noroc. Johan. - Noroc.
Vrei să mergem la casa părinților mei din Franța?
- Nu am auzit ce ai spus. - Vrei să mergi cu mine în Franța?
- Nu, nu prea cred. - De ce nu?
Trebuie să mă ocup de ceva important.
Legat de studii.
- E singurul motiv? - Cum adică, singurul?
Dacă crezi că ne grăbim, spune.
Nu am spus niciodată așa ceva.
Cred că ți-e frică de asta. Devine prea serios.
Ne întâlnim de patru luni și încă nu am fost la tine.
Nu pleca!
Voi fi bine. Lucrez la ceva.
Nu-ți face griji. Voi fi bine.
Bine?
Ce va fi bine?
Sunt îngrijorată că nu simți pentru mine ceea ce simt eu pentru tine.
Accept toate minciunile tale pentru că mi-e frică...
Ce minciunile dracului?
Ce!
Tu și familia ta vreți un alt Jetset-Kalle pentru lumea voastră perfectă.
Un nenorocit care să joace cum i se cântă!
Părinții mei poate că sunt duri, dar au încercat. Te plac.
Mă plac? De unde dracu știi asta?
De ce le-ar place de mine? Zi? De ce să le placă de mine?
- De ce? - Ce e cu tine?
De ce?!
De ce să mă placă?
E vorba de bani, nu?
Voi avea bani în curând.
Dar tu ai bani.
Bună.
JW?
Vreau doar să vorbim
Știu că lucrezi pentru arab.
Nu ai mai făcut asta până acum, nu?
Nu știu despre ce vorbești.
Știu despre transportul vostru.
Nu te-ai gândit că trebuie să-i cunoști pe oamenii cu care lucrezi.
Am făcut parte din jocul ăsta multă vreme.
Văd că nu te simți prea bine.
Știu ce simți.
Știu exact cum te simți.
Și ce se va întâmpla acum...
... când se apropie...
... oamenii ăștia devin lacomi și nervoși.
Vă veți lupta între voi, vă veți înjunghia pe la spate.
Cel mai bun prieten te va înșela.
Dacă nu se va întâmpla așa-bine.
Continuă să lucrezi cu ei.
Dar trebuie să știi un lucru...
În afacerea asta fiecare pune propria persoană și banii pe primul loc.
Ar trebui să faci și tu la fel de data asta.
Nu voi mai face asta niciodată.
Nu merge așa.
Nu poți să te oprești când vrei tu. Vor veni după tine.
Te vor urmări ca pe un câine.
De ce ai fi tu mai bun?
Acum câteva luni te-aș fi înșelat și eu.
Dar nu pot să mă mai pun pe mine în prim plan.
De aceea am nevoie de un ultim lucru.
Trebuie să meargă.
Și am nevoie de tine, JW.
Vei primi două milioane de la mine.
Două milioane?
Un milion înainte și unul după ce treaba e gata.
Apoi, poți să renunți.
Cu mine vei face bani.
Uite, aici ai un număr.
Sună. E voi apăsa pe "ocupat"
După o oră ne vom întâlni la hotelul Kristinebergs.
Lovisa? Haide, plecăm.
Alo?
- Jorge, ajută-mă. - Calmează-te, nu te aud. Paola?
Paola?
Ce naiba ți-au făcut?
Am spus că nu știm unde ești, dar...
L-au atacat pe Andreas. L-au bătut.
Apoi l-au împins.
- Mama? - Nu, mama nu știe nimic.
Mama nu era aici.
Andreas m-a părăsit. Voi fi singură.
Nu, surioară.
Dacă Andreas nu se întoarce te voi lua la Rlossingen.
Vorbești serios?
Desigur.
Voi avea grijă tot timpul de tine.
Tu și copilul nu veți duce lipsă de bani. Niciodată.
Nu vrea ca pruncul tău să aibă o copilărie ca și a mea.
Nu te poți ocupa chiar de toate. Crezi că vei fi un rege al cocainei.
Unde e succesul tău? Unde sunt banii?
Nici măcar nu ai prieteni. Doar pe mine.
Nu vreau să te mai am în preajmă. Distrugi totul.
- Liniștește-te. - Ai spus că vei avea grijă de mine!
Dar când dracu ai făcut ceva pentru mine?
Când ai făcut ceva bun?
Lasă-mă, Jorge!
Tata ne-a distrus copilăria. Nu îmi vei distruge restul vieții.
Înțelegi?
Pleacă de aici.
Nu sunt ca și tata. Înțelegi?
Nu mă compara cu bătrânul ăla? Mă auzi?
Crezi că mă cunoști?
- Lasă-mă în pace, Jorge. - Ce dracu știi tu despre viața mea?
Uită-te la mine când vorbesc cu tine. Să nu mă mai compari cu nenorocitul ăla!
Crezi ca Mahmoud e cârtița?
- Crezi că el e sifonul? - Lasă-l, haide...
S-o las?
Abdulkarim, omule... Nu știu dacă să am încredere în el.
- E în regulă cu el sau nu? - Toată lumea e un nenorocit în branșa asta.
Peste trei săptămâni voi avea milioanele mele. Apoi renunț. Termin facultatea.
Nu te vei îmbogăți niciodată făcând asta, JW. Nu merge așa simplu.
Ai fost păcălit.
Ce dracu tot vorbești?
Știu conturile de la bancă. Știu cu ce mă aleg.
Mi-am făcut partea și voi împărți în curând. Apoi nu o să te mai pot ajuta.
Să mă mai ajuți?
Nu mă vei mai ajuta? Dar nu m-ai ajutat cu nimic!
Gândește-te puțin!
Ai făcut totul pentru ei. Toată munca grea.
Ei pot face restul. Sau vor găsi pe cineva care o va face.
Patru sute de mii. Ești doar un cost pentru ei.
Ei spun:" Vom lua cocaina în țară, apoi dealerii o vor vinde."
Dacă ești norocos, vei primi banii peste o jumătate de an.
- Jumătate de an? - Abdulkarim se va sătura de tine curând.
Apoi vor începe adevăratele probleme, pentru că te va înlocui.
Te folosește și te aruncă ca pe un gunoi.
Așa merg lucrurile. Sunt niște lepădături toți.
Nimănui nu-i pasă de nimeni.
Dar tu dai doi bani pe mine?
Cum?
Ție îți pasă de mine?
Cum poți fi așa de sigur că Abdulkarim nu ți-o va trage?
Am pașaport și bani pentru America de Sud, dle Matematician.
Dacă mai vor cocaină...
- atunci trebuie să meargă la vărul meu, Carlos, în Germania!
Așa că, dle Matematician: trebuie să mă păstreze fericit, pentru că vărul meu face rost de marfă.
Te crezi deștept cu costumul tău ieftin și cu posterele tale cu modele.
- Te crezi deștept! - Nenorocitul dracului!
Tâmpitule! Ce dracu crezi că e asta?
Atinge-mă încă o dată și o să-ți omor familia!
Crezi că mă cunoști?
O să-i omor pe toți cunoscuții tăi! Mă auzi!
- Bună, omule. Ce mai e nou? - Abdulkarim e aici?
Abdulkarim? E JW.
Ce cauți aici?
Când îmi voi primi banii?
Intră.
Îmi ceri banii cu trei săptămâni înainte de livrare?
Jorge ți-a primit banii.
- E vreo problemă? - Nu, totul e în regulă.
Știi că livrarea e prima nu?
Și totul merge discret.
Apoi dealerii primesc marfa.
Apoi trebuie să o vândă.
- Șase luni și vei avea partea ta. - Șase luni?
Șase luni.
- Altceva? - Nu.
- O jumătate de an? - Du-te acasă și dormi.
Johan? Ești acolo?
Vreau să spun...
Te iubesc. Nu realizezi asta?
Scuze, Johan...
... dar înțeleg acum. Johan?
- Tu ești? - Da.
Cum ești?
Așa mă răsplătești, frate? Cu o armă?
- Totul e în regulă? - Sigur. Dar ești cam palid.
- Ce fac femeile suedeze cu tine? - E Radovan
Ea e fiica mea. -Lovisa, salută-l.
- Bună, Lovisa. - El e nașul tău.
A trecut mult de când nu te-a văzut nașul tău. Ai crescut așa de mare!
- Seamănă cu tine. - A spus că semeni cu tati.
Uite, o păpușă. Ia-o și să cumperi înghețată pentru ea.
Uite așa.
- Ai adus tot ce trebuie? - Desigur.
Lovisa, te poți juca dincolo? Vrea să-i arate ceva lui tati.
- Câți ani are? - Opt.
- Nu ai văzut-o de șase ani, nu? - Era doar un bebeluș atunci.
Adaugă o oră în plus și extrage o jumătate din celelalte.
Când văd că livrarea e în șase zile, adică trei zile.
Vom fixa telefonul cu cinci ore mai devreme, în caz că cineva verifică.
- Abdul, ce s-a întâmplat cu Radovan? - Albanezii ne asigură spatele dacă încearcă ceva.
- Vor fi acolo când se face livrarea? - Nu, doar noi patru și o gardă.
Ne vom concentra pe livrare. Nimic altceva. Bine?
Avem două în nord și două în sud.
Camioneta e la docul ăsta.
Dacă urmăriți zidul de după colț, veți găsi o ușă. Vă voi deschide.
- E vreo gardă acolo? - Cred că da.
Și doar voi patru acolo?
- Fără surprize? - Da.
Treci aici.
Ce vei face cu mine?
Stai liniștit.
Adică, ei vor...
- Deci nu vor primi marfa. - Mă voi ocupa de asta.
Voi avea grijă și de tine. Bine?
Nimeni nu va primi nimic.
- Nimeni nu va fi rănit? - Nimeni nu va fi rănit.
Vom intra și vom ieși.
Relaxează-te. Totul va fi bine.
Ai grijă.
Haide aici.
Ea e fata mea.
- Și asta e pentru mine? - Banii?
Dă-mi banii.
Te plictisești?
Un milion? -Mulțumesc. Ne vedem mai târziu.
Hai să mergem să mâncăm înghețată.
- Alo? - Eu sunt.
- Jorge, tu ești? - Mamă...
- Cum te simți? - Bine. Vei deveni unchi astăzi.
Nu am vrut să spun nimic, dar... Andreas a părăsit-o.
Bună. Vreau să știu unde e fiica mea. Numele ei e Paola Salinas.
Bine, urmează-mă...
- Aici. - Mulțumesc.
- Cum e burta? - Bine.
- M-am săturat de toate astea. - Nu-ți face griji.
E doar din grijă pentru ea.
Mă ocup de asta apoi plec la Belgrad.
Gust băutura asta și îți spun eu.
Odată, am avut un prieten. Un bun prieten. Aveam zece ani.
Și... așteptam liftul.
Și eu...
Am intrat în lift și s-a blocat.
Cumva am reușit să deschidem ușa. Era blocat între etaje.
Am ieșit primul și el era în spatele meu.
Dar el s-a întors să-și ia bluza.
Dintr-una liftul a pornit...
... și l-a tăiat în două.
Asta e viața, frate dragă.
Mâine vom petrece în Belgrad cu o grămadă de bani în buzunare.
- Noroc! - Pentru sănătate și bani!
Pentru bani și să uităm trecutul.
Camionul e aici.
NE JL 47.
- Repetă. - NE JL 47.
- Alo? - Radovan. Sunt Gregor.
- Nu luăm micul dejun, tati? - Ba da, imediat, dragă.
Trebuie să merg la muncă acum.
- Voi sta singură? - Mă întorc în două ore.
- Dar nu vreau să rămân singură. - Te-am luat cu mine tot timpul.
- Dar vreau să vin cu tine. - Ascultă! Nu mai fi enervantă!
- Sunt speriată. - Nu fi enervantă ca și mama ta.
Nu vreau să fiu singură! Te rog, tati!
Lovisa, nu înțelegi? Ajunge! Stai aici și nu te mai fâțâi!
Mai ții minte când erai copil și Paola a fost operată de apendicită?
Ai mers la magazin și ai furat o ciocolată.
De care îi plăcea ei.
Aveai 11 ani.
A trebuit să merg să o văd singură.
- Mă bucur că ești aici. - Și eu.
- Nu pleci? - Nu.
Așteaptă aici un minut. Mă întorc repede.
Dă-i drumul.
Jur, omule...
O să trimit bilete Paolei și copilului ei în fiecare Crăciun.
- Trebuie să vii să mă vezi. - Absolut.
Ar fi grozav!
Nu-mi pasă dacă e băiat sau fată, omule...
Trebuie să recunosc că, la început, aș fi vrut să fie băiat.
Dar după aceea, știi...
Dacă dau greș acum...
Mizerie omule. Mizerie.
Atunci nu o să am ce să-i dau. Nimic.
Dar nu vor fi probleme. Nu vor fi.
Avem totul sub control.
Nu răspunde.
- Haide. - Trebuie să mă ușurez.
- A mers bine? - Da.
Bună.
- Aș vrea să vorbesc cu poliția. Am o informație despre o livrare de cocaină.
- E bine că am găsit-o noi decât altcineva. - Bună, nu?
Rahat!
Uite. Încă una.
Dă-mi-l cel mic și-l sparg eu.
Nu mișcați! Mâinile pe cap!
Fahdi! Fahdi!
- Ce se întâmplă? - În genunchi!
Ține mâinile la vedere!
- În genunchi! - ia asta.
Privește aici!
- Porci nenorociți! - Taci din gură!
Mâinile la un loc! În genunchi!
JW, ridică-te. Sus!
Șobolanule, turnătorule!
Rezistă frățioare. -Mi-e frig.
- Cum merge? - Bine.
Mai este?
Asta e ultima.
Unde e restul?
- Fahdi! - Unde e restul? Unde o păstrezi?
Încă odată?
Încă o dată? Vreau tot. Tot ce aveți.
Stop! Pune arma jos! Nu îi face rău lui Jorge.
- Liniștește-te, JW. - Ce se întâmplă?
- Mi-ai promis că nu va fi rănit nimeni. - Am făcut-o pentru tine.
Nu îl vei răni pe Jorge.
- Calmați-vă toți. - Mi-ai promis că nu va muri nimeni!
POLIȚIA! Aruncă arma!
La dracu!
Fugi!
Să v-o trag!
Mișcă!
- Ridică-te! - La dracu. Fugi!
- Gândește-te la Lovisa! - Încetează! Ridică-te!
Curvele dracului! Ridică-te!
La dracu! Lăsați-mă aici.
O să v-o trag la toți! Nu mi-e frică.
Vom muri.
La naiba!
La dracu...
Întoarce-te!
- Lasă arma, JW. - Ai promis să nu rănești pe nimeni.
Am o fiică, la dracu! JW!
Nu auzi ce spun? -Ai promis că nu ucizi pe nimeni!
JW, urcă în mașină! Urcă în blestemata de mașină!
JW, urcă odată!
În mașină!
- Pleacă! - Haide.
Urcă în mașină!
Urcă! -Dă-i drumul!
Poliția!
La pământ! Mâinile la spate!
- Lovisa! - Acum te vom ridica.
Apasă pe stomac în timp ce te ridicăm.
- Trebuie să merg la fiica mea! - Nu te mișca.
- Așa e bine. Încearcă să nu te miști. - Trebuie să merg la fiica mea!
Lăsați-mă!
- Vrei să suni? Ce număr? - Ultimul format.
Alo?
Nu închide.
- Îmi pare rău, am fost așa de rău azi. - Și mie îmi pare rău că am fost rea.
Vei primi un cal adevărat. Îți promit.
Nu-ți face griji.
Nu o să te mai las niciodată. Îți promit.
Prințesa mea...
- Zburăm în Serbia astăzi? - Zburăm azi.
- Acum vei primi oxigen. - Tati?
- Nu te mai mișca. Așa e bine.
Tati!
La dracu!
Plec în Franța mâine.
La părinții tăi?
Mergi singură?
Mă gândesc la tine tot timpul.
Simți ceva pentru mine?
Da. A sunat cineva...
Jorge.
Mi-a spus că totul s-a rezolvat cu el și sora lui.
Are o fetiță.
- Atât a spus. - Dacă mai sună...
... transmite-i salutări de la Matematician.
Mă lăsați să ies acum?